国際的な科学者チームが率いる グラスゴー大学のギャリック・アレン氏は、新約聖書の最古かつ重要な写本の1つから失われた42ページを回収することに成功した。: いわゆるコーデックス H.
これは6世紀のコピーです 13世紀に完全な写本として姿を消した聖パウロの手紙。 当時、ギリシャのアトス山にある大修道院の修道院では、そのページが解体され、他の本の装丁素材として再利用されていました。時間が経つにつれて、これらの断片はイタリア、ギリシャ、ロシア、ウクライナ、フランスを含むさまざまな国の図書館に散在しました。
発見の鍵は、古代の問題に適用された現代の技術の組み合わせでした。 「この前進は重要な事実から始まりました。原稿がインクを塗り直されたことを私たちは知っていたのです – アレンは声明で説明しています -。 この新しいインクに含まれる化学物質が見開きページに「ミラー効果」を引き起こし、肉眼では見えない元のテキストの痕跡が残りました。ただし、現在の画像技術では可能です。」
このコンテンツを復元するために、チームはマルチスペクトル イメージングを使用して、初期写本電子図書館 (古代および中世の写本の保存と研究を専門とする組織) と協力しました。この方法では、同じ文書を異なる波長の光の下で分析することができ、物理的にはもう存在しない書き込みの痕跡を明らかにすることができます。実際には、 保存された各ページには、あたかも原稿自体が「影」を残したかのように、元の数ページの残りが含まれていました。
さらに、アレン氏のチームはパリの専門家と協力して放射性炭素年代測定を実施し、羊皮紙が6世紀のものであることを確認した。 復元されたテキストには未知の内容は含まれていません。 これらはパウロの書簡にすでに存在する一節ですが、これらの文書が古代にどのように編成され、読まれ、使用されたかについての関連情報を提供します。。調査結果の中で、既知の最古の章リストのいくつかが際立っており、これらの著作の現在の区分とは著しく異なります。
断片からは、筆記者がどのように作業したか、つまりテキストとの活発なやり取りを示す修正、注釈、マークなどを観察することもできます。同時に、 写本の状態自体は、神聖と考えられている文書の場合でも、資料の再利用という中世の一般的な慣行の証拠を示しています。
「コーデックス H はキリスト教の聖書を理解するための非常に重要な証拠であるため、 元の形についてこれだけの量の新しい証拠を発見することは並外れたものです」とアレンは結論づけた。
この調査では、内容だけでなく、失われたと思われた情報を現在のツールでどのように復元できるかが示されています。新しい物理ページは見つかりませんでしたが、既存のページに隠されていた新しい情報層が見つかりました。 何世紀にもわたって断片化されていた写本が、現在のテクノロジーのおかげで、すべての部分を物理的に再結合する必要なしに再構成され始めています。 さらにあるかもしれません。の 進行責任者は、完了次第、文書全体が利用可能になると述べています 無料でオンラインで 勉強する
